Khudurukuni Osha

On the Sundays of the month of Bhadrab (Aug-Sept) this festival is observed by the

unmarried girls of the business community of the coastal districts of Orissa. During the

festival Goddess Durga is propitiated Khude Bhaja (Left out particles of rice that are

fried), Kantiali Kakudi (Cucumber having little thorns on it), Lia (fried paddy),

Ukhuda(fried paddy sweetened by molasses) and coconut are the food-offerings given

to the deity. However, the principal food-offering is Khuda which is said to be the

favourite of the Goddess. Therefore, the festival is named as "Khudarankuni" or popularly

'Khudurkuni' which means one who is very eager for khuda.

In the early morning the girls go out collecting flowers required for the ritual. The varieties

are Kaniara, Godibana, Tagara, Malati, Champa, Mandera and Kain. Then they go

to nearby rivers and tanks to have purificatory bath. After this they build tiny temples of

earth or sand and decorate the same with flowers. Paying obeisence to the deity there,

they return to their respective homes. They take two and half mouthfuls of boiled rice

mixed with water without adding salt. Then salt is added. The significance of this act is

not known. After this the, whole day is spent in making garlands and decorating the

image of the Goddess.

In villages generally the deity is worshipped in the Dhinkisala or the place where caddy

is pounced. This place is plastered neatly with cow-dung and the image of the deity is

installed. The floor is painted with floral despins known as Jhoti or Alpana. Garlands

are made to hang like arches. The whole day passes with the arrangement and the rituals

of worship commence in the evening.

After the ritual, are over the girls recite musically the episode of Taapoi which is now

available in print. Eariler this was handed down by oral tradition. The first episode

'Malasri' recounts the killing of the demon by Durga. It is said, that Mahisasura, the terrible

demon became atrocious by getting a boon from Brahma, the creator. Not only

the mankind, but also the Gods got panicky. He became so powerful that even Gods

couldn't kill him. Then all the Gods conferred and went to request the Goddess of

power to kill the demon. Durga agreed and assuming the form of a beautiful damsel

went to Vindhya mountain to pretend penancing. Mahisasura, while out on hunting,

noticed the beautiful damsel and immediately offered to marry her. The damsel

answered that she would only marry that person who would defeat her in duel. Mahisasura

being confident of his power soon agreed to the proposal. A fierce 'duel' ensued

between them; with all her enargy the damsel thrusted a trident violently to the chest of

the demon who was killed. Thus, Durga redeemed the world from the fear and atrocity

of the demon. It is, therefore, believed that the girls worship Durga to be powerful like

Her, to fight evil forces for the goodof the human race.

في أيام الأحد من شهر بهادراب (أغسطس - سبتمبر) يتم الاحتفال بهذا المهرجان من قبل

فتيات غير متزوجات من مجتمع الأعمال في المناطق الساحلية لأوريسا. أثناء ال

هو المهرج آلهة دورغا خودي بهاجا (ترك جزيئات الأرز التي هي

المقلي) ، Kantiali Kakudi (الخيار وجود أشواك صغيرة عليه) ، ليا (الأرز المقلي) ،

Ukhuda (الأرز المقلي المحلى بواسطة دبس السكر) وجوز الهند هي عروض الطعام المقدمة

إلى الإله. ومع ذلك ، فإن تقديم الطعام الرئيسي هو خودا الذي يقال إنه

مفضل آلهة. لذلك ، تم تسمية المهرجان باسم "Khudarankuni" أو شعبيا

"Khudurkuni" والتي تعني الشخص الذي هو حريص جدا على khuda.

في الصباح الباكر تخرج الفتيات لجمع الزهور اللازمة للطقوس. الأصناف

هم Kaniara ، Godibana ، Tagara ، Malati ، Champa ، Mandera و Kain. ثم يذهبون

إلى الأنهار القريبة والدبابات لديك حمام تنقية. بعد هذا يبنون معابد صغيرة من

الأرض أو الرمال وتزيين نفسه مع الزهور. دفع السمنة للإله هناك ،

إنهم يعودون إلى منازلهم. أنها تأخذ اثنين ونصف الفم من الأرز المسلوق

يخلط بالماء دون إضافة الملح. ثم يضاف الملح. أهمية هذا الفعل هو

غير معروف. بعد هذا ، يقضي يوم كامل في صنع أكاليل وتزيين

صورة للإلهة.

في القرى عموما يعبد الإله في Dhinkisala أو المكان الذي العلبة

هو انقض. هذا المكان هو الجص بدقة مع روث البقر وصورة الإله

المثبتة. تم رسم الأرضية بأزهار نباتية تعرف باسم Jhoti أو Alpana. أكاليل

مصنوعة لشنق مثل الأقواس. يمر اليوم بأكمله بالترتيب والطقوس

العبادة تبدأ في المساء.

بعد الطقوس ، انتهى الفتيات من قراءة موسيقيًا حلقة من Taapoi التي هي الآن

متاح في الطباعة. تم توزيع هذا إيرلير بواسطة تقليد شفهي. الحلقة الأولى

"Malasri" يروي مقتل الشيطان من قبل دورغا. يقال أن ماهيساسورا الرهيب

أصبح شيطان فظيعة من خلال الحصول على نعمة من براهما ، الخالق. ليس فقط

البشرية ، ولكن أيضا آلهة حصلت بالذعر. أصبح قويا لدرجة أنه حتى الآلهة

لا يمكن قتله. ثم كل الآلهة منحت وذهبت لطلب آلهة

القدرة على قتل الشيطان. وافق دورغا على شكل فتاة جميلة

ذهب إلى جبل Vindhya للتظاهر penancing. ماهيساسورا ، أثناء الصيد ،

لاحظت الفتاة الجميلة وعرضت على الفور الزواج منها. الفتاة

أجاب أنها سوف تتزوج فقط من الشخص الذي سيهزمها في مبارزة. Mahisasura

كونه واثق من قوته وافق قريبا على الاقتراح. تلاه مبارزة شرسة

بينهم؛ مع كل بلدها الضحك دفعت الفتاة بثلاثية بعنف إلى صدرها

الشيطان الذي قتل. وهكذا ، استعادت دورغا العالم من الخوف والفظاعة

الشيطان. لذلك ، يعتقد أن الفتيات يعبدن دورغا لتكون قوية مثل

لها ، لمحاربة قوى الشر من أجل الخير للجنس البشري.